According to neuroscience, can you "teach an old dog new tricks"?

Yes using the concept of neuroplasticity. Our brains retain the capacity to change and grow throughout our lives from exposure to positive and enriching experiences (Anguera et al., 2013).