| вовремя предупредить; намекнуть | to give a tip off |
| Аресты начались по наводке одного из представителей общественности | The arrests came after a tip-off from a member of the public |
| Тот факт, что он не позвонил, должен намекать на то, что ему не интересно | The fact that he hasn't called should be a tip-off that he's not interested |
| история исключительной оригинальности | a story of exceptional originality |
| Иногда сенсация является результатом наводки | Sometimes a scoop is the result of a tip-off |
| Журналисты всегда ищут «сенсацию» | Journalists are always looking for a 'scoop' |
| для этого просто требуется, чтобы журналист, ведущий расследование, выискивал больше информации | it merely requires the investigative journalist to dig around for more information |
| проводить интервью | to conduct interviews |
| Для создания сенсации требуется нечто большее, чем простое исследование | a scoop requires more than simple research |
| Это требует большего риска и больших жертв, например, работы под прикрытием. | It requires a bigger risk and greater sacrifice, like going undercover |
| достоверность тайной тактики была поставлена под сомнение | credibility of undercover tactics have been called into question |
| единственный способ докопаться до истины | the only way to unearth the truth |
| Вымышленные личности, скрытые камеры, жуткие и пугающие откровения | Fabricated identities, hidden cameras and gruesome and terrifying revelations |
| некоторые аспекты этого метода, называемого "взгляд изнутри" | a few of the aspects involved in this insider method |
| Трудно не восхищаться страстью и самоотверженностью этих бесстрашных журналистов | it's hard not to admire these gutsy journalists' passion and dedication |
| Они проникают во все: от психиатрических больниц и тюрем до террористических группировок и футбольных хулиганских банд | they infiltrate everything from psychiatric hospitals and prisons to terrorist groups and soccer hooligan gangs |
| Это точно не занятие для слабонервных | This is definitely not a career path for the faint-hearted |
| Журналисты узнали правду после того, как получили наводку | The reporters discovered the truth after they had received a tip-off |
| Обвинения положили конец карьере двух высших должностных лиц ФИФА. | The allegations have ended the careers of two FIFA’s top officials. |
| После того как стало известно, что штаб-квартира Демократической партии прослушивалась во время избирательной кампании. | Following the revelation that the headquarters of the Democratic Party had been bugged during an election campaign |
| Журналист обнаружил по наводке, что за тайной слежкой на самом деле стоит Республиканская партия | A journalist discovered via a tip-off that the Republican Party was in fact behind the secret surveillance |
| Несмотря на то, что поначалу он отрицал свою осведомленность или причастность к прослушиванию | Despite initially denying any knowledge or involvement in the bugging |
| Президент-республиканец Никсон был вынужден опубликовать незаконные записи | Republican President Nixon was forced to release the illegal recordings |
| это привело к его отставке два года спустя | it led to his resignation two years later |
| скандал с участием чиновников ФИФА разразился после расследования, длившегося два десятилетия | a scandal involving FIFA officials erupted following a two-decade long investigation |
| после двухдесятилетнего расследования, проведенного британским журналистом | following a two-decade long investigation carried out by British journalist |
| Он раскрыл серьезную коррупцию в руководящем органе мирового футбола | He had uncovered serious corruption within football's world governing body |
| Оба были обвинены в серьезных финансовых злоупотреблениях | Both were accused of serious financial mismanagement |
| Оба были отстранены от участия в футболе на шесть лет | Both were suspended from all involvement in football for six years |
| Оба мужчины отрицали какие-либо правонарушения. | Both men denied any wrongdoing. |
| Скандал со взломом телефона привел к закрытию 168-летней британской национальной газеты и тюремному заключению ее редактора. | A phone-hacking scandal led to the closure of a 168-year-old British national newspaper and the jailing of its editor |
| Девятью годами ранее газета, о которой идет речь, опубликовала статью о принце Уильяме | Nine years previously the newspaper in question published a story about Prince William |
| история о принце Уильяме, содержащая подробности, которые могли быть получены только из его голосовых сообщений | a story about Prince William containing details that could only have come from his voicemails |
| Последующее расследование выявило еще много жертв | The ensuing investigation uncovered many more victims |
| Все они подверглись незаконному преследованию со стороны газеты | All had been illegally targeted by the newspaper |
| попытка найти информацию, которая помогла бы газете получить преимущество перед конкурентами | an attempt to find information that would help the paper gain an advantage over its rivals |
