| the spread of AIDS has been facilitated by the use of contaminated needles. | la propagation du sida a été favorisée par l'utilisation des aiguilles contaminées. |
| indice après indice . petit à petit . peu à peu . progressivement | one thing leading to another | کم کم | de fil en aiguille |
| We drank and talked, and one thing led to another, he told me that he was still in love with you. | nous avons bu et parlé, et de fil en aiguille, il m'a confié qu'il était toujours amoureux de toi. |
| non éternel | mortal | فناشدنی فانی | mortel . mortelle |
| mere mortal | simple mortel |
| létal | lethal . fatal | مرگبار مهلک | mortel . mortelle |
| Fatal accident | accident mortel |
| [figuré] ennuyeux | deadly boring | mortel . mortelle |
| This meeting was deadly boring. | cette réunion était mortelle. |
| aussi longtemps que | as long as . so long as . provided only that . until . while | تا زمانیکه . تا انجاکه | Tant que |
| as long as you're grumbling, you'll stay in your room. | tant que tu grommelleras, tu resteras dans ta chambre. |
| you won't go out until you've finished your homework. | tu ne sortiras pas tant que tu n'auras pas fini tes devoirs. |
| Enjoy it while you can. | profites-en tant que tu peux. |
| déplacer dans le temps / l'espace | to move . to reschedule . to move to earlier or later . to shift . to change the time of / the date of | زمان (چیزی را) تغییر دادن . جابه‌جا کردن جلو یا عقب بردن | Décaler |
| I'm going to postpone my 3:30 appointment. | je vais décaler mon rendez-vous de 15 h 30. |
| shift something to the left or to the right. | décaler qqch vers la gauche ou vers la droite. |
| postpone your departure by a few days. | décaler son départ de quelques jours. |
| se déplacer | to move . to shift yourself | Se décaler |
| Move a little to the right, you're not in the frame of the photo. | décale-toi un peu vers la droite, tu n'es pas dans le cadre de la photo. |
| à mort | mortally . fatally | به طور مهلکی تا سر حد مرگ | Mortellement |
| mettre en danger . mettre qqch. dans l'embarras . risquer | to jeopardize . to compromise | به خطر انداختن لطمه زدن . بدنام کردن خراب کردن، ضایع کردن | Compromettre |
| He compromised his inheritance with risky investments. | il a compromis son héritage avec des placements hasardeux. |
| = se nuire | to blow your chances . to jeopardize your chances | compromettre ses chances |
| to jeopardize your reputation | compromettre sa réputation |
| to do something which is against your principles or standards | مصالحه کردن سازش کردن | Compromettre |
| fait d’interroger qqn sur son identité | interrogation . questioning | بازجویی | Interpellation |
| [figuré] passer d'une chose à une autre | flip from one thing to another | از این شاخه به آن شاخه پریدن (مجازی) | Zapper |
| He has trouble concentrating, he zaps all the time. | il a du mal à se concentrer, il zappe tout le temps. |
| oublier | to forget all about sth | به کل فراموش کردن از قلم انداختن | Zapper |
| Sorry, I forgot about our appointment. | désolé, j'ai zappé notre rendez-vous. |
| changer de chaîne | to channel-hop | با کنترل شبکه‌های تلویزیونی را سریع عوض کردن | Zapper |
| The children skipped for a long time before finding a program to their liking. | les enfants ont longtemps zappé avant de trouver un programme à leur goût. |
| de façon automatique . sans réfléchir . = mécaniquement | automatically . instinctively . without thinking | به طور غیرارادی | Machinalement |
| she wasn't listening to me and was responding mechanically. | elle ne m'écoutait pas et répondait machinalement. |
| instinctivement | instinctively . intuitively | instinctivement |
| This player has no strategy, he plays mechanically. | ce joueur n'a aucune stratégie, il joue machinalement. |
| to work on it | Travailler dessus |
| économiser . mettre de l'argent de côté | to save up | پس‌انداز کردن | Épargner |
| She struggles to save for her old age. | elle a du mal à épargner pour ses vieux jours. |
| éviter | to spare | خلاص کردن . راحت کردن | Épargner |
| Save someone from somethings: if you had warned me, you would have saved me trouble. | épargner qqch à qqn : si tu m'avais prévenu, tu m'aurais épargné des ennuis. |
| ne pas tuer | to spare | از خون (کسی) گذشتن زنده گذاشتن | Épargner |
| se dispenser de | to spare yourself . to save yourself from doing sth | خود را خلاص کردن خود را راحت کردن | S'épargner |
| économie réalisée | saving | پس انداز
(nf.) | Épargne |
| Saving is not encouraged by the government because it dampens consumption. | l'épargne n'est pas encouragée par le gouvernement, car elle freine la consommation. |
| une "caisse d'épargne" est une institution financière qui offre des services bancaires avec un accent particulier sur l'épargne et la fourniture de prêts. Les spécificités peuvent varier en fonction du pays et du contexte institutionnel.| savings bank | بانک پس‌انداز | la caisse d'épargne |
| the savings account | le compte d'épargne |
| A savings account is a deposit of money in a bank, which provides interest, but does not allow payments to be made. | le compte d'épargne est un dépôt d'argent dans une banque, procurant un intérêt, mais ne permettant pas d'effectuer des paiements. |
| argent pas dépensé | saving . (account) saving account
(nf.) | Épargne |
| my savings are up to 2000 euros. | mon épargne s'élève à 2000 euros. |
| I used all my savings to buy a car. | j'ai utilisé toute mon épargne pour acheter une voiture. |
| the employee starts the week by stocking up. | l'employé commence la semaine par le magasinage. |
| activités liées au stockage | stocking | (عمل) در انبار گذاشتن | le Magasinage |
| [canadien] faire les boutiques | to go shopping | faire du magasinage |
| this afternoon, the family goes shopping. | cet après-midi, la famille fait du magasinage. |
| to give a price for sth . to put a value on sth | قیمت گذاشتن روی چیزی | Donner une valeur à qqch |
| can we give value to friendship? | peut-on donner une valeur à l'amitié? |
| être favorable à qqn. | to do sb good . to be beneficial to sb | منفعت رساندن به کسی | Profiter à qqn |
| qui achète | consumer | مصرف کننده | consommateur . consommatrice |
| France is a coffee-consuming country. | la France est un pays consommateur de café. |
| to put in place manufacturing processes that consume less water, energy and transport, with a view to reducing environmental impact. | mettre en place des procédés de fabrication moins consommateurs d'eau, d'énergie et de transport, afin de réduire l'impact environnemental. |
| choc entre deux choses | impact | Impact |
| influence | impact . effect | تاثیر اثر | Impact |
| Ecological impact measures the pressure that humans exert on nature. | l'impact écologique mesure la pression qu'exerce l'homme sur la nature. |
| Environmental impact | impact environnemental |
| égalitaire . juste | fair . right . unbiased . faire and square | عادلانه . منصفانه | Équitable |
| You took two-thirds and he only took one, that's not fair. | tu as pris les deux tiers et lui un seul, ce n'est pas équitable. |
| the evaluation system must be fair and transparent. | le système d'évaluation doit être équitable et transparent. |
| Many organizations are fighting for fair trade. | de nombreuses organisations luttent pour un commerce équitable. |
| تجارت منصفانه | commerce équitable |
| qui respect les producteurs | ethically sourced . faire trade product | issu du commerce équitable |
| confusion . fait de ne pas savoir quoi faire | confusion . disarray | پریشانی‌خاطر . آشفتگی . اضطراب | le Désarroi |
| the merging of departments left the workers in great disarray. | la fusion des services a laissé les employés dans un grand désarroi. |
| to my great dismay. | à mon grand désarroi. |
| to be totally confused. | être en plein désarroi |
| the economic crisis has thrown the entire country into turmoil. | la crise économique a jeté le pays entier dans le désarroi. |
| détresse | distress | اندوه اضطراب | le Désarroi |
| those affected by this rare disease suffer from great distress. | les personnes atteintes de cette maladie orpheline souffrent d'un grand désarroi. |
| contre la règle | unfounded . unwarranted . undue | ناروا . ناحق . ناموجه | Indu |
| This is the second time I have received this undue complaint. | c'est la deuxième fois que je reçois cette réclamation indue. |
| ce qui n'est pad dû | undue payment | (قسط و غیره) پیش از موعد سر نرسیده | Indu |
| heure trop tardive pour faire qqch. | late hour | Heure indue |
| to come back home very late | rentrer à une heure indue |
| at an ungodly hour | à des heures indues |
| contestation | complaint . claim . demand | شکایت . اعتراض | Réclamation |
| I made a complaint to the after-sales service. | j'ai fait une réclamation au service après-vente. |
| disputes and claims department | service des litiges et réclamations |
| the customer complaint service | le service de réclamation client |
| the after-sales service handles complaints. | le service après-vente traite les réclamations. |
| من شکایت کرده‌ام | j'ai fait une réclamation. |
| observer une scène érotique | to get an eyeful . to ogle | Se rincer l'œil |
| they were pushing each other to get a good look. | ils se bousculaient pour se rincer l'œil. |
| qui s'arrête ou recule au lieu d'avancer . != docile | restive . edgy . stubborn | سرکش . نافرمان | Rétif . Rétive |
| She's a reluctant old mare. | c'est une vieille jument rétive. |
| Restive Horse | cheval rétif |
| qui s’oppose aux ordres . désobéissant . difficult à entraîner, à persuader . rebelle | rebellious . unruly . difficult | Rétif . Rétive |
| Alain is a particularly resistant child. | Alain est un enfant particulièrement rétif. |
| a restive and disobedient teenager. | un adolescent rétif et désobéissant. |
| = qui résiste à | rétif à |
| plants resistant to limescale. | plantes rétives au calcaire. |
| expression indirecte . faire comprendre qqch. sans le dire directement . insinuer | to imply . to hint | تلویحا بیان کردن با کنایه فهماندن . اشاره داشتن (بر چیزی) اشاره کردن (به طور غیر مستقیم) | Sous-entendre |
| Without saying it directly, he still implies that you owe him your career. | sans le dire directement, il sous-entend quand même que tu lui dois ta carrière. |
| he implied that I hadn't done my job properly. | il a sous-entendu que je n'avais pas fait correctement mon travail. |
| (adj.) dirigé vers le haut | raised . turned up . high . elevated | بالا آمده، مرتفع | Relevé |
| he expressed himself with words of a high register. | il s'est exprimé avec des mots d'un registre relevé. |
| (adj.) qui a un goût fort . épicé . != doux | spicy . hot | تند (طعم) | Relevé |
| this Indian dish is very spicy. | ce plat indien est très relevé. |
| (n.) ce qui est écrit, noté . liste | log . record . list . summary . statement | le relevé |
| she made a list of all the work to be done. | elle a fait un relevé de tous les travaux à faire. |
| the bank statement | le relevé bancaire |
| = rapport d'actions | the timesheet . the activity log . the activity record | le relevé d'activité |
| How do I get my car insurance information statement? | comment obtenir son relevé d'information d'assurance auto? |
| This surveyor makes very precise surveys. | ce géomètre fait des relevés très précis. |
| fait de prendre la place de qqn pour faire qqch | changing | تعویض جایگزینی | la Relève |
| What time is the Changing of the Guard? | à quelle heure a lieu la relève de la garde? |
| équipe relais | next shift . replacement | گروه جایگزین | la Relève |
| The succession has arrived, we can leave. | la relève est arrivée, nous pouvons partir. |
| heure de relais | shift change . end of the shift | زمان تعویض زمان جایگزینی | la Relève |
| remplacement . succession | continuation . succession | تداوم استمرار | la Relève |
| the continuation of this service is not certain. | la relève de ce service n'est pas assurée. |
| = garantir la pérennité | ensure continuity . ensure provision | assurer la relève |
| commander . diriger | to be in charge of . to be at the helm of . to be at the top of | Être aux commandes de |
| in fact, it's his wife who runs the company. | en fait, c'est sa femme qui est aux commandes de l'entreprise. |
| I like to be in charge. | j'aime être aux commandes. |
| déterminant | decisive . key . determining | تعیین‌کننده سرنوشت‌ساز | Décisif . Décisive |
| deciding factor | facteur décisif |
| What is the decisive moment? | l'instant décisif, c'est quoi? |
| qui retient l'attention | eye-catching . snappy | گیرا چشمگیر | Accrocheur . Accrocheuse |
| this ad is very catchy, with a good slogan. | cette réclame est très accrocheuse, avec un bon slogan. |
| numerical information . quantitative information | Des informations chiffrées |
| en rapport aux vêtements | clothing | (مربوط به) پوشاک لباسی | Vestimentaire |
| would you have any clothing advice for me for tonight's party? | tu aurais un conseil vestimentaire à me donner pour la fête de ce soir? |
| the dress code | le code vestimentaire |
| the fashion . the clothing trend . the way people dress | la mode vestimentaire |
| Clothing trends change according to time and region. | la mode vestimentaire change en fonction des époques et des régions. |
| the clothing style | le style vestimentaire |
| We don't have the same taste in clothing at all. | nous n'avons pas du tout les mêmes goûts vestimentaires. |
| de manière naturelle, sans l’intervention de l’homme | naturally . by nature | طبیعی | Naturellement |
| This child has a naturally cheerful character. | cet enfant a un caractère naturellement gai. |
| suivant la façon habituelle . évidemment | naturally | طبیعتاً . طبق معمول | Naturellement |
| de manière spontanée . spontanément | naturally | (به‌طور) خودبه‌خود غیرارادی، ناخواسته | Naturellement |
| reasoned . argued . well-argued . well-reasoned | به خوبی استدلال شده | Argumenté |
| we fought, argued and persuaded. | nous avons bataillé, argumenté et convaincu. |
| acclimatation aux contraintes | adaptability . resilience . ability to adapt | سازشپذیری . تطبیق پذیری | la capacité d'adaptation |
| Studying abroad also improves language skills and promotes adaptability. | étudier à l'étranger permet en outre d'améliorer les compétences linguistiques et favorise la capacité d'adaptation. |
| personne qui imagine des nouvelles formes de vêtements ou de meubles | designer . fashion designer . dress designer | طراح (مد و غیره) | Styliste |
| fashion designer | styliste de mode |
| the designer designed a superb dress. | le styliste a conçu une superbe robe. |
| membre du clergé régulier | monk | راهب | Moine |
| Monks live in monasteries. | les moines vivent dans des monastères. |
| il ne faut pas se fier aux apparences . il ne faut pas juger une personne sur la manière dont elle est habillée. | the clothes don't make the man . don't judge a book by its cover | معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با لباس کسی راهب نمی‌شود" است و کنایه از این است که "از روی ظاهر نباید قضاوت کرد". | l'habit ne fait pas le moine. |
| [fam] regarder les vitrines des magasins | to go window shopping . to window-shop | ویترین‌تماشا کردن مغازه‌گردی کردن | Faire du lèche-vitrines |
| Window shopping without means makes you sad. | faire du lèche-vitrines sans moyens, ça rend triste. |
| vêtement | item of clothing . clothes | لباس | habit |
| Every month, I buy a new suit. | tous les mois, je m'achète un nouvel habit. |
| = habillé | dressed | en habit |
| evening dress . formal outfit | habit de soirée |
| réparer, recoudre | to mend . to darn | رفو کردن | Repriser |
| my grandmother darned my socks. | ma grand-mère a reprisé mes chaussettes. |
| qui convient . approprié | appropriate . suitable . fitting . right | مناسب . شایسته | Adéquat . adéquate |
| What is the right outfit for this sport? | Quelle est la tenue adéquate pour ce sport ? |
| ensemble de vêtements | wardrobe . clothes | رخت و لباس پوشاک | la Garde-robe |
| After my significant weight gain, I had to completely change my wardrobe. | après mon importante prise de poids, j'ai dû complètement changer ma garde-robe. |
| = acheter de nouveaux vêtements | refaire sa garde-robe |
| meuble . armoire | wardrobe | کمد لباس | la garde-robe |
| commode chair | chaise garde-robe |
| couture de luxe | haute couture | دوخت (لباس) سفارشی دوخت سطح بالا | la Haute couture |
| = société de mode | designer house . fashion house | maison de haute couture |
| to have it delivered | Se faire livrer |
| the possibility of having it delivered to your home. | la possibilité de se faire livrer à domicile. |
| fait d'attirer l'attention sur qqch. | awareness . raise awareness | (عمل) آگاه کردن آگاهی بخشی | Sensibilisation |
| Action Plan: Road Safety Roundtable - Raising Awareness of Drinking and Driving. | plan d'action: table ronde sur la sécurité routière - sensibilisation au problème de l'alcool au volant. |
| promotion d'un sujet | awareness campaign | la campagne de sensibilisation |
| This awareness-raising campaign aims to make us understand how important it is to eat five fruits and vegetables a day. | cette campagne de sensibilisation vise à nous faire comprendre combien il est important de manger cinq fruits et légumes par jour. |
| Education plays a vital role in raising awareness of environmental issues. | l'éducation joue un rôle essentiel dans la sensibilisation aux problèmes environnementaux. |
| qui se dégrade naturellement | biodegradable | زیست‌فروسایش‌پذیر (زیست شناسی) | Biodégradable |
| Biodegradable products | les produits biodégradables |
| Biodegradable products degrade naturally. | les produits biodégradables se dégradent naturellement. |
| aller dans plusieurs magasins | to go shopping | گشتن مغازه‌ها (برای خرید) | Faire les magasins |
| fondement | pillar . foundation . cornerstone | نقطه اتکاء . رکن . تکیه‌گاه اصلی . حامی اصلی | le Pilier |
| these are the seven pillars of wisdom. | voilà les sept piliers de la sagesse. |
| = être un membre important de qqch. | être un pilier de qqch |
| tourism is a pillar of the country's economy. | le tourisme est un pilier de l'économie du pays. |
| rendre mou | to soften | نرم کردن | Ramollir |
| rain softens the soil. | la pluie ramollit le sol. |
| devenir mou | to get soft | نرم شدن | Ramollir |
| the heated wax softens. | la cire chauffée ramollit. |
| to spread a cream on the skin to soften it | étaler une crème sur la peau pour la faire ramollir |
| sharing fairly | un partage équitable |
| qui s'est perdu . = désorienté | lost | گم‌شده | paumé |
| qui est loin de tout . = isolé | remote | دور افتاده ایزوله، دور از دسترس | paumé |
| qui est en décalage avec les autres . exclu | confused | paumé |
