| ici est enterré | here lies | (نوشته‌ی روی سنگ قبر) آرامگاه ... در اینجا ... آرمیده است | ci-gît |
| fait de se sentir supérieur aux autres . prétention | pride | غرور | Orgueil |
| Attitude full of pride | attitude pleine d'orgueil |
| گناه غرور | Péché d'orgueil |
| qui plaît, qui provoque l’affection . charmant . = touchant | engaging . lovable . appealing . sweet . arousing feelings of affection | گیرا . جذاب . دلنشین | Attachant |
| trancher en faveur de qqn . désigner un vainqueur parmi des personnes qui sont à égalité | to decide between sth/sb | (یکی را) انتخاب کردن از میان (چیزی) | Départager |
| choisir parmi (des opinions, des camps) . arbitrer . désigner un vainqueur parmi des personnes qui sont à égalité. | to chose between | داوری کردن | Départager |
| défaire une couture . défaire ce qui est cousu | to unstitch . to remove stitches from sth | شکافتن . پاره کردن | Découdre |
| affronter qqn . se battre | to confront . battling it out with someone| مواجه شدن . مقابله کردن . رو به رو شدن | En découdre avec qqn |
| she's going to fight him during the meeting. | elle va en découdre avec lui durant la réunion. |
| astucieux . malin | crafty . clever . cunning . smart | زرنگ . زیرک . مکار | Futé |
| discréditer . faire perdre de l’estime à qqn | to discredit | بی‌اعتبار کردن . از اعتبار انداختن | Déconsidérer |
| se discréditer . perdre sa crédibilité | to lose credibility . to be discredited | اعتبار خود را از دست دادن | Se déconsidérer |
| pierre polie | pebble . shingle | ریگ . سنگ ریزه ساحلی | le galet |
| enlever l’eau de qqch. | to dry . to drain | آب (چیزی را) گرفتن | Égoutter |
| perdre son eau | to drain | از دست دادن آب . خشک شدن | S'égoutter |
| s’agiter | to exert yourself . to thrash about . to go out of one's way| دست و پا زدن . تقلا کردن | se démener |
| faire beaucoup d'efforts . se donner du mal | to go out of your way to do sth | تلاش کردن کوشیدن | Se démener |
| dépotoir . endroit ou les ordures sont collectées et brûlées | garbage dump site . landfill site | دفنگاه زباله | la Décharge |
| All garbage must be taken to the landfill. | il faut emporter toutes les immondices à la décharge. |
| accord . fait d’être d’accord | agreement . understanding | تفاهم . توافق . سازش | Entente |
| agreement in principle | entente de principe |
| common ground . middle ground | terrain d'entente |
| qui se comprend de deux façons | ambiguous . with 2 meanings | درک دوگانه | À double entente |
| arriver plus haut que | to be taller than sth . to be higher than sth (building . object) | بلندتر بودن | Dépasser |
| my son is only 12 years old, but he is already starting to overtake me. | mon fils n’a que 12 ans, mais il commence déjà à me dépasser. |
| passer devant . doubler | to overtake . to pass | گذشتن از . رد کردن | Dépasser |
| aller au-delà . franchir | to go beyond . to go over | فراتر رفتن . از حدی عبور کردن | Dépasser |
| For my wedding, I don't want to exceed 15,000 euros in budget. | pour mon mariage, je ne veux pas dépasser 15000 euros de budget. |
| to exceed the deadline . to go beyond the deadline | dépasser la date limite |
| = être en retard pour qqch | to exceed a deadline | dépasser un délai |
| défaire | to take into pieces . to dismantle | قطعات (چیزی) را از هم جدا کردن . باز کردن . پیاده کردن | Démonter |
| enlever . retirer | to take sth off | Démonter |
| se défaire | can be taken into pieces . can be taken apart | Se démonter |
| dispositif de mesure des épaisseurs | micormeter | میکرومتر . ریزسنج | le Palmer |
| chaise longue plainte | deckchair | صندلی تاشو | le transat |
| tube respiratoire | snorkel | لوله تنفسی لوله مخصوص تنفس در زیر آب | le Tuba |
| s’arrêter au cours d’un voyage | to make a stopover | ترانزیت بین سفر | Faire escale |
| swing on the trapeze | بند بازی کردن (سیرک و ژیمناستیک) | Faire du trapèze |
| mettre dans un liquide | to soak . to dip . to marinate | خیس کردن | Tremper |
| This rain has soaked us. | cette pluie nous a trempés. |
| plonger dans un liquide | to dip sth in sth . to marinate in sth | Tremper qqch dans qqch |
| écart dans le temps | difference . gap . (time) interval | اختلاف زمانی اختلاف ساعت | le décalage |
| there is a 3 minute time difference between these two watches. | il y a un décalage de 3 minutes entre ces deux montres. |
| time difference | décalage horaire |
| écart de l’espace | shift . movement | جابجایی تغییر مکان | le Décalage |
| différence . discordance | discrepancy | مغایرت تفاوت | le Décalage |
| there's often a gap between theory and actual practice. | il y a souvent un décalage entre la théorie et la pratique réelle. |
| avoir un écart, une différence . ne pas penser de la même façon | to be at odds with sb/sth | Être en décalage avec |
| Politicians are out of step with what they say. | les hommes politiques sont en décalage avec ce qu'ils disent. |
| embouteillage | traffic jam . bottleneck | ترافیک | le Bouchon |
| fermeture de récipient | cap . cork (wine bottle) . plug | چوب پنبه در بطری | le Bouchon |
| I removed the cap from the bottle. | j'ai retiré le bouchon de la bouteille. |
| ôter la peau | to skin . to flay | پوست کندن | Écorcher |
| s’égratigner | to get scratched . to graze . to scratch . to skin (knees, knuckles) | خراشیده شدن پوست . (جایی از بدن) کنده شدن | S'écorcher |
| to skin your knee | s'écorcher le genou |
| I often scraped my knees while playing football. | je m'écorchais souvent les genoux en jouant au foot. |
| convenance personnelle | what you want . will | میل خواست، اراده | le Gré |
| In this matter I will act as I see fit. | dans cette affaire j'agirai selon mon gré. |
| = sans sa volonté | without your informed knowledge | à l'insu de son plein gré |
| contre la volonté de qqn | against sb’s will | contre le gré de qqn |
| tapisserie murale | wallpaper | کاغذ دیواری | le Papier peint |
| grand bruit confus | excessive noise . disturbance | جنجال . هیاهو . سر و صدا | le Tapage |
| night-time noise is forbidden. | le tapage nocturne est interdit. |
| pièce de direction | handlebars (bike) | فرمان (دوچرخه، موتورسیکلت) دسته | le Guidon |
| Jules knows how to ride a bike by letting go of the handlebars. | Jules sait faire du vélo en lâchant le guidon. |
| inopportun | untimely . ill-timed . unwelcome | بی‌موقع . بدموقع . نابجا | Intempestif |
| Local residents were fed up with these untimely honking of horns. | les riverains en ont eu assez de ces coups de klaxon intempestifs. |
| Untimely question | question intempestive |
| lampe pour changement de direction | turn signal | چراغ راهنما (خودرو) | le Clignotant |
| Put on your turn signal when changing lanes. | mets ton clignotant quand tu changes de voie. |
| to put one's turn signal on before turning. | mettre son clignotant avant de tourner. |
| (adj.) qui s’allume par intermittence . qui s’allume et s’éteint | flickering . flashing | clignotant |
| small flashing lights. | de petites lumières clignotantes. |
| voiture: phares | full beam . high beam . headlights on full beam | نور بالا [خودرو] | les feux de route |
| You have to turn off the high beams when you cross someone. | il faut couper les feux de route quand on croise qqn. |
| clignotement des lumières des véhicules | to flash your headlights | appel de phares |
| allumer puis éteindre ses phares | faire un appel de phares |
| avancer par reptation | crawl | خزیدن . سینه‌خیز رفتن | Ramper |
| résistant aux chocs | shock-resistant . unbreakable . shatterproof | Résilient |
| qui a surmonté un traumatisme | recovered | Résilient |
| retirer l’amorce | to disarm . to defuse | چاشنی (سلاحی را) برداشتن . از کار انداختن خنثی کردن | Désamorcer |
| The policeman defuses his gun before putting it away. | le policier désamorce son pistolet avant de le ranger. |
| neutraliser | to mitigate . to alleviate . to defuse | آرام کردن فرو نشاندن، مهار کردن | Désamorcer |
| The mediator defused the conflict between the management and the union. | le médiateur a désamorcé le conflit entre la direction et le syndicat. |
| qqn engagé pour une cause | activist . campaigner | مبارز رزمنده | Militant |
| She’s a human rights activist. | c'est une militante des droits de l'homme. |
| fausse chevelure | wig | کلاه‌گیس | la Perruque |
| déposer un œuf | to lay eggs | (تخم) گذاشتن | Pondre |
| [fam] produire . écrire | to produce . to deliver | به وجود آوردن ایجاد کردن | Pondre |
| grande casserole | cooking pot | قابلمه دیگ | la marmite |
| sentir mauvais | to stink . to smell bad | بوی بد دادن بوی گند دادن | Puer |
| to have smelly feet | puer des pieds |
| My brother's feet stink: he really needs to take a good bath. | mon frère pue des pieds: il faudrait vraiment qu'il prenne un bon bain. |
| mal s’annoncer . sembler louche | to stink . to seem shady | Puer |
| a lovable person | une personne attachante |
| The recruiter was unable to decide between the two candidates. | le recruteur ne parvenait pas à départager les deux candidats. |
| What happened discredited him in everyone’s eyes. | cette affaire l'a déconsidéré aux yeux de tous. |
| to lose one’s credibility with one’s boss | se déconsidérer auprès de son patron |
| to go out of your way to get something | se démener pour obtenir qqch |
| to overtake a car | dépasser une voiture |
| Convenience | سلیقه . میل | la convenance |
| qui me / te / lui plaît | as suits me/you/him/her best | à ma / ta / sa convenance |
| You can choose the time that suits you best. | tu peux choisir l'heure à ta convenance. |
| qu’on le veuille ou non | whether one likes it or not | de gré ou de force |
| to accept against one's will | accepter contre son gré |
| They married against their parents' wishes. | ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. |
| sans être forcé | willingly | de son plein gré |
| He went there willingly. | il y est allé de son plein gré. |
| as he sees fit. | comme bon lui semble. |
| selon leur gré | as they see fit . as they think best | comme bon leur semble |
| My husband conducts his affairs as he sees fit, I have no influence over him. | Mon mari mène ses affaires comme bon lui semble, je n'ai aucune influence sur lui. |
| The media hype . the media fuss | le tapage médiatique |
| to know how to ride a bike | savoir faire du vélo |
| personne qui habite le long d’une route | person who lives near a road
personne qui habite au bord de l’eau | person who lives by the water | le riverain . la riveraine |
| Parking is reserved for local residents. | le stationnement est réservé aux riverains. |
| Entry is prohibited, except for local residents. | l'entrée est interdite, hormis aux riverains. |
| the Waterfront Houses | les maisons riveraines |
| montée des eaux | rising . flooding | طغیان | la crue |
| to change lane (when driving) | changer de voie |
| Flashing your high beams | clignoter ses feux de route |
| De-escalating conflicts in the workplace | désamorcer les conflits au travail |
