| very gently . very softly | ملایم . با ملایمت . به آرامی | tout en douceur |
| he brushed his hair gently | il brossait ses cheveux tout en douceur |
| sweets . candy | شیرینی‌ها | les douceurs |
| I've brought you some sweets. | je vous ai apportés quelques douceurs. |
| injustement | falsely . wrongly . wrongfully | به ناحق . ناروا | faussement |
| being falsely accused of a crime | être faussement accusé d’un crime |
| hypocritement | dishonestly . deceitfully | به‌طور ساختگی . متظاهرانه . به دروغ | faussement |
| She falsely showed herself to be honest to gain our trust. | elle s'est faussement montrée honnête pour gagner notre confiance. |
| économie: travailleur ou chômeur | working-age adult . workforce . working-age person | (فرد) شاغل | actif |
| at that time, I was part of the workforce looking for work. | à cette époque, je faisais partie des actifs qui cherchent un travail. |
| bien comptable . bien d’un patrimoine | asset | دارایی (اقتصاد) | actif |
| دارایی یک شرکت | les actifs d'une entreprise. |
| دارایی و بدهی | l'actif et le passif. |
| his house by the sea is part of his assets. | sa maison au bord de la mer fait partie de ses actifs. |
| to rebel | نافرمانی کردن . مخالفت کردن . شورش کردن | se rebeller contre qqn / qqch |
| teenagers often rebel against their parents. | les adolescents se rebellent souvent contre leurs parents. |
| erreur | mistake | غلط . اشتباه | la faute |
| Make a mistake | faire une faute |
| careless mistake . oversight | faute d’inattention |
| fault | تقصیر . کوتاهی | la faute |
| it's his fault. | c’est de sa faute. |
| It wasn't anyone's fault. | ce n’était pas la faute de personne. |
| to be at fault | être en faute |
| être en partie responsable | to be at fault | être en cause |
| to be at fault . to be on the wrong | être en tort |
| It's my fault if we failed. | c’est de ma faute si nous avons échoué. |
| sin . error . wrongdoing | گناه | la faute |
| to admit your fault . to acknowledge your guilt | به گناه خود اعتراف کردن | reconnaître sa faute |
| to repent | از گناه خود توبه کردن | se repentir |
| او از گناهانش توبه می‌کند | elle se repent de ses fautes. |
| sport: infraction | foul | خلاف . خطا | la faute |
| خلاف رانندگی | a driving misconduct | une faute de conduite |
| menteur | liar . compulsive liar | خالی‌بند دروغگو . (فرد) خالی‌بند دروغ‌باف | mythomane |
| He really needs to leave his mythomaniac girlfriend. | il faut vraiment qu'il quitte sa copine mythomane. |
| how to spot a liar? | comment reconnaître un mythomane? |
| to begin . to start . to get down to sth | دست به کار شدن | se mettre à |
| Playing sports: how to get started? | faire du sport: comment s'y mettre? |
| to get a lot of people to help . to do sth together as a group . to work together | s'y mettre à plusieurs |
| can't we get into it together? | on ne peut pas s’y mettre à plusieurs? |
| en groupe ou en compagnie de plusieurs personnes | in a group . with others | à plusieurs |
| Working together can foster creativity and collaboration. | Travailler à plusieurs peut favoriser la créativité et la collaboration. |
| changer le tracé initial | to divert . to reroute | تغییر جهت دادن . مسیر (چیزی را) تغییر دادن . تغییر مسیر دادن . چرخاندن | détourner |
| نگاه را دزدیدن | détourner les yeux |
| when I was looking at them, they would turn their heads away. | quand je les regardais, elles détournaient la tête. |
| changer la finalité de | to distort . to twist | تحریف کردن . تغییر دادن . عوض کردن . منحرف کردن | détourner |
| بحث را عوض کردن | détourner la conversation |
| to embezzle | اختلاس کردن | détourner |
| divert funds for other purposes. | détourner des fonds à autre fin. |
| distraire qqn | to distract sb . to divert sb’s attention | Détourner l’attention de qqn |
| However, this argument only serves to divert attention. | toutefois, cet argument sert uniquement à détourner l'attention. |
| C'est le fait de ne pas regarder ou de ne pas s'occuper de quelque chose délibérément | to turn away . to look away | رو برگرداندن | se détourner |
| prendre des distances avec qqn / qqch | to turn away from . to turn your back on | قید چیزی رو زدن | se détourner de qqn / qqch |
| she has completely turned away from religion. | elle s'est complètement détournée de la religion. |
| For some time now, he has been turning away from his friends. | depuis quelque temps, il se détourne de ses amis. |
| turn . direction | جنبه . ظاهر . شکل . وضع . وضعیت . صورت . ساختار | la tournure |
| this history is taking a dramatic turn. | cette histoire prend une tournure dramatique. |
| orientation | turn . development . unfolding | la tournure |
| To adapt is to act according to the turn of events. | s'adapter, c'est agir en fonction de la tournure des événements. |
| mal évoluer | to take a bad turn . to take a turn for the worse | Prendre une mauvaise tournure |
| His health took a turn for the worse. | sa santé a pris une mauvaise tournure. |
| to start a relationship . to date | se mettre en couple |
| maladif . un comportement anormal ou excessif qui est considéré comme un trouble ou une maladie mentale | pathological |ناسالم . بیمارگونه | Pathologique |
| She is a pathological liar. | elle est une menteuse pathologique. |
| Stéphane has a pathological fear of spiders. | Stéphane a une peur pathologique des araignées. |
| faute pouvant donner lieu à licenciement | serious misconduct . gross negligence . serious offense | la faute grave |
| to dismiss sb for gross misconduct | licencier qqn pour faute grave |
| une découverte ou une trouvaille inattendue, précieuse ou intéressante | find | کشف . یافته | la trouvaille |
| to make a find | faire une trouvaille |
| chose découverte | find . discovery . treasure | la trouvaille |
| to change the course of his life | changer le cours de sa vie |
| This encounter will change the course of his life. | cette rencontre va changer le cours de sa vie. |
| [figuré] soumettre qqn à un chantage | to blackmail . to extort | اخاذى . باج گیری | faire chanter qqn |
| These are the photos used to blackmail my eldest daughter. | ce sont les photos utilisées pour faire chanter ma fille aînée. |
| to hypothesize . to speculate | Émettre une hypothèse |
| classer . énumérer, lister ou classer des éléments, des objets ou des informations d'une manière organisée |to index . to list . to identify | فهرست تهیه کردن فهرست کردن | Répertorier |
| lister | to list . to inventory . to make a note of sth | Répertorier |
| to redraw | ترسیم کردن | retracer |
| we must redraw these boundaries, they have changed. | il faut retracer ces limites, elles ont changé. |
| faire revivre . rappeler . suivre ou redessiner le chemin, la trajectoire ou l'évolution d'un événement, d'une histoire, d'une idée ou d'un objet. | to recount . to tell . to trace . to trace back | شرح دادن . ترسیم کردن | retracer |
| maintenir qqch . faire durer qqch | to maintain a relationship | مراقبت کردن نگهداری کردن | entretenir qqch |
| It takes a lot of money to maintain an old castle. | il faut beaucoup d’argent pour entretenir un vieux château. |
| rejeter la faute . attribuer la responsabilité ou la culpabilité à quelqu'un pour un problème ou une erreur, souvent de manière injuste ou injustifiée. | to blame sb . to put blame on sb | Jeter le blâme sur qqn |
| The important thing is to stop pointing fingers and blaming others. | l’important consiste à cesser de pointer du doigt et de jeter le blâme sur les autres. |
| faire passer qqch de faux pour vrai . persuader ou convaincre quelqu'un de croire en quelque chose, souvent en présentant cette chose comme vraie ou réelle, même si ce n'est pas le cas. | make sb believe sth . to convince | کسی را متقاعد کردن | Faire croire qqch à qqn |
| we have to make him believe the opposite | on doit lui faire croire le contraire |
| pour toujours | forever . eternally | برای همیشه | à jamais |
| I want to stay with you forever. | je veux rester avec toi à jamais. |
| forever and ever | à tout jamais |
| lost forever | perdu à jamais |
| cahier . Il peut désigner une liste ou un recueil d'éléments, tels que des chansons, des numéros de téléphone, des contacts, des compétences, etc | notebook . list | فهرست . لیست | Le Répertoire |
| registre | repertoire | Le Répertoire |
| informatique: dossier | folder . directory | پوشه (رایانه) | Le Répertoire |
| s’estomper . diminuer . se réduire en quantité en taille ou en importance au fil du temps. C'est l'action de devenir moins abondant, moins fréquent, plus petit ou moins significatif. | to diminish . to dwindle . to decrease | کمتر شدن . کاهش یافتن | S’amenuiser |
| the water supply in the desert is beginning to dwindle due to the prolonged drought. | la réserve d'eau dans le désert commence à s'amenuiser en raison de la sécheresse prolongée. |
| his strength is waning. | sa force s’amenuise. |
| rapport . un document écrit ou verbal qui résume et rapporte les détails d'un événement d'une réunion d'une action ou d'une situation. | report | صورت جلسه . گزارش | Le compte rendu |
| report of the meeting | le compte rendu de la réunion |
| [fam] s’en aller . une expression familière en français qui signifie "partir rapidement" ou "s'enfuir". | to leave . to skedaddle | رفتن | se barrer |
| rendre rond . rendre quelque chose plus rond . adoucir les angles ou les bords pour former une forme arrondie. | to bow . to bend . to arch | خم کردن | arrondir |
| The man rounded his back under the weight of the burden. | l'homme a arrondi le dos sous le poids du fardeau. |
| maths: modifier une somme en plus ou en moins | to round sth up/down | گرد کردن . رند کردن | arrondir |
| [fam] assouplir | to soften . to tone sth down | arrondir |
| to smooth the rough edges | arrondir les angles |
| [figuré] agrandir . étendre | to increase . to swell . to round up | افزودن . افزایش دادن | arrondir |
| he saves a lot to round up his capital. | il économise beaucoup pour arrondir son capital. |
