| dar conselho | dar dicas |
| Impedir alguém de progredir, de melhorar a sua situação | Cortar as pernas a alguém |
| Com grande facilidade, sem custo ou trabalho | Fazer alguma coisa com uma perna às costas |
| Ter alguém a persegui-lo, a ameaçá-lo ou a incomodá-lo | Ter alguém à perna |
| Ter medo, acobardar-se | Meter o rabo entre as pernas |
| Estar muito cansado | Não poder com as pernas |
| Morrer. /o pernil | Esticar a perna |
| Enganar, levar vantagem sobre alguém | Passar a perna a alguém |
| Desentorpecer as pernas, andar | Desenferrujar as pernas |
| Mieszać się do spraw | Meter-se em assuntos |
| Flirtować z kimś | Meter-se com alguém |
| Quando a pessoa fica zangada, aborrecida, costuma dizer o que realmente pensa. | Zangam-se os comadres, descobrem-se as verdades |
| Um amigo verdadeiro sempre avisar-te-á de tudo | Quem te avisa, teu amigo é |
| Não é boa ideia fazer negócios com os amigos | Amigos, amigos, negócios à parte |
| Quando contamos alguma história costumamos acrescentar alguns detalhes, normalmente para parecermos pessoas melhores. | Quem conta um conto, acrescenta um ponto |
| A amizade verifica-se nos momentos de crise | Os amigos são para as ocasiões |
| Traidor | Amigo da onça, amigo de Peniche |
| Os amigos de alguma pessoa dão-nos informações sobre o seu caráter. | Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és |
| É quando um amigo, faz tudo para atrapalhar o outro, depois é convencido a ajudar. | Amigo não empata amigo |
| Ladrão | Amigo de alheio |
| Quem ou o que revela uma preocupação com o impacto negativo de ação humana sobre o ambiente | Amigo do ambiente |
| Pessoa muito chegada | Amigo do peito |
| Palavra ou expressão de uma língua que, por ser seelhante à de outra língua, é erradamente entendida como tendo o mesmo | Falso amigo |
| Confirmar a veracidade dalguma história | Tirar a limpo |
| Mostrar interesse pela pessoa | Dar em cima |
| Não estar interessado/desprezar | Não tô nem aí |
| Situações onde a pessoa não estaria preparada para conquistar ou obter determinada coisa | É muita areia pro meu caminhão |
| Mostrar interesse, mostrar que está disponível | Dar mole |
| Não havia química, nunca aconteceu nada | Nunca rolou |
| Tornar claro, compreensível | Fazer-se luz |
| Fingir, simular | Fazer de conta |
| Fazer uma série de disparates | Fazer o diabo a quatro, fazer trinta por uma linha |
| Fingir que não vê alguém ou uma coisa | Fazer vista grossa |
| Causar determinada impressão | Fazer figura de |
| Insinuar-se para obter alguma coisa; cortejar | Fazer-se ao piso |
| Manifestar-se publicamente e de maneira agressiva ou desagradável | Fazer uma cena |
| Afuscar o mérito ou valor de alguém | Fazer sombra a |
| Ser muito atraente | De fazer parar o trânsito |
| Vanagloriar-se | Fazer gala de |
| Numa embarcação, abandonar o porto, dirigindo- se a mar alto | Fazer-se ao largo, fazer-se ao mar |
| Mostrar a intenção de fazer alguma coisa | Fazer menção de |
| Tornar-se muito educado e adulto | Fazer-se da melhor tinta |
| Ser útil ou proveitoso | Fazer arranjo |
| Ser inconveniente ou inoportuno para alguém | Fazer diferença a alguém |
| Fingir que não tem nada a ver com o assunto; fingir que não entende | Fazer-se desentendida, fazer-se de parvo |
| Ocupar o tempo enquanto se espera | Fazer horas |
| Ser muito triste, muito comovente | De fazer chorar as pedras de calçada |
| Substituir temporariamente | Fazer a(s) vez(es) de |
