| проворство | dexterity |
| циферблат | dial |
| разговор глухих | dialogue de sourds |
| пелёнка | diaper |
| потогонный | diaphoretic |
| понос | diarrhoea |
| ямкоделатель | dibble (kunai) |
| рискованный | dicey |
| хрен | dick |
| птичка | circumflex (^) |
| Наоборот | Vice Versa |
| По сути | Per Se |
| В лавандовой дымке (влюблён) | In the lavender haze |
| Троль-провокатор,
сломать по приколу | Greifer,
Greif |
| Англиканская церковь | C of E (Church of England) |
| штриховки, совмещения и отправки | hatchings, matchings and dispatchings |
| траханье | shag |
| Я б вдул! | I would! |
| чай без молока и без сахара | Lapsang Souchong |
| Мужеподобная женщина | Ladette |
| приятель | mate |
| Вполне обеспеченный | Quite well off |
| Что угодно?
Ничего | Owt?
Nowt. |
| Телевизор | Telly |
| высокий | lofty |
| Распирает от собственной важности | Up themself,
full of themself |
| кусочек | morsel |
| Мельчайшие подробности | Nitty-gritty details |
| обертка | wrapper |
| Не кажется очевидным | Not seem obvious |
| тот же самый результат | idempotency |
| Сующий свой нос | Nosy Parker |
| SNAFU (Ситуация в норме - все сломано) | snafu (situation is normal - all fuc*ed up) |
| наковальня | anvil |
| ночной горшок | chamber pot |
| ступенька | stepping stone |
| В цвету | Abloom |
| Ни о чем | Apropos of nothing |
| касательная прямая | tangent line |
| Кажущийся достоверным | Prima Facie |
| в целом | as a whole |
| на сколько возможно | as best one can |
| а также | as well |
| любой ценой | at all costs,
at any price |
| по меньшей мере | at least |
| самое большее | at most |
| лучшая часть чего-либо | best part of something |
| хватит значит хватит | enough is enough |
| зайти так далеко, что | go so far as to |
| зайти слишком далеко | go too far |
| изрядное количество | good deal of |
| ничем не лучше | have nothing on,
not have anything on |
| Более-менее | more or less |
| на всём протяжении | all the way through |
| на каждом шагу | at every step |
| почти | all but |
| хотя,
как будто | though,
as though |
| также (ещё)
так же как и ты(так) | as well,
as well as you |
| как обычно | as usual |
| как правило | as a rule |
| как если бы | as if |
| все равно | all the same,
I don't care,
Whatever |
| столько же | as much |
| в общем и целом | all in all |
| такими темпами | at that rate |
| любыми средствами | by all means |
| - Посредством...
- Посредством чего?
- Путём усечения головы. | - By way of...
- Whereby?
- By way of truncated of head |
| никоим образом | by no means |
| по той же причине | by the same token |
| так или иначе | either way |
| Всерьёз | for real |
| на пустом месте,
царапать | from scratch,
scratch |
| для разнообразия | for a change |
| 40 degrees outside. I'm cold AF | AF (as f*ck) |
| Greatest Of All Time | GOAT |
| Значимый другой,
вторая половинка | SO Significant other (other half) |
| как можно скорее | ASAP (as soon as possible) |
| приходится,
я должен сделать это | hafta (have to),
I hafta do it |
| Собираюсь | gonna (going to) |
| не знаю,
я не знаю что делать | dunno (Doesn't know),
I dunno what to do |
| позвольте мне | lemme (let me) |
| надо | gotta (got to) |
| хочу | wanna (want to) |
| херовый | dicky |
| поучительный | didactic |
| То, что было нормально раньше, больше не работает | What was ok before no longer works |
| Нам приходится корректировать наши границы | We have to readjust our boundaries |
| Мои родители на работе, сестра в университете, я в школе, а бабушка сейчас дома. | My parents are at work, sister is at the university, I am at school and Granny is at home now. |
| Занять позицию | Take a stand |
| байт,
укус | byte,
bite |
| Пойдём, вошли и вышли, приключение на 20 минут | Let's go , in and out, 20 minutes adventure. |
| приносить,
осуществить. | bring,
to bring about |
| заботиться о | to care about |
| доверенность | proxy |
| У вас есть чем писать? | Do you have anything to write with? |
| Хотите взглянуть на то, что они натворили? | Would you like to have a look at what they've done? |
| мошенник | diddler |
| Я умираю от желания увидеть ее | I'm dying to see her |
| сопротивлятся до конца | to die hard |
| угасать | die away |
