| Adstratos románicos | portuguesismos, galicismos e italianismos |
| Adstratos no románicos | árabe, helenismos y germanismos |
| ejemplos de portuguesismos | menino, echar de menos, marmelada, enfadar, caramelo |
| ejemplos de galicismos | banquete, etiqueta, brecha, moda, servilleta |
| ejemplos de italianismos | cuarteto, fresco, bagatela, capricho, nicho |
| ejemplos de arabismos | almohada, azul, azulejo, tarifa, zanahoria |
| ejemplos de helenismos | filosofía, fantasía, poesía, idea, música |
| ejemplos de germanismos | por Dios, banda, bigote, gris, ropa |
| ejemplos de sustrato celta | losa, abedul, bota, álamo, garza |
| ejemplos de sustrato vasco | izquierdo, iñigo, pizarra, cachorro, urraca |
| descripción del sustrato celta | lenición, aumento de geminadas, metafonía, ks - x, kt - ch |
| descripción del sustrato vasco | cinco vocales orales con tres grados de apertura, diptongación, ausencia de V labiodental, aspiración y pérdida de F inicial, PL CL FL - LL, B es el mismo sonido que V |
| ejemplos del sustrato caribe | huracán, barbacoa, hamaca, caimán, loro |
| ejemplos del sustrato náhuatl | chocolate, tomate, cacao, cacahuete, aguacate |
| ejemplos del quechua | pampa, mate, cancha, cóndor, llama |
| ejemplos de guaraní | cobaya, tiburón |
