Cumplir una obligación | To perform an obligation |
Derecho personal de garantía | Personal security right |
Contrato accesorio | ancillary contract |
Acciones | Shares |
Valor de los activos | asset value |
Ámbito de aplicación | Scope |
Apalancamiento | Leverage |
Arrendador | Lessor |
Arrendador (bien inmueble) | landlord |
Arrendatario (bien inmueble) | Tenant |
Autoridad de control | supervisory authority |
Cumplimiento de la Ley | law enforcement |
Licitador | Tender |
Los bienes se consideraran entregados | The goods shall be deemed delivered |
Lucros cesante | Loss of profit |
materias premias | commodities |
molinos | mills |
nobramiento | designation |
normativa supletoria | superseding legislation |
notario/a | notary |
nulidad parcial | severability |
nulo | void |
obligacion periodica | recurring obligation |
obtener la indemnizacion por despido | to get severance |
ofrecer asesoramiento | to provide advice |
organismos de inversion colectiva en valores mobiliarios | collective investment in transferable securities |
organizacion mundial del comercio (OMC) | World trade organization (WTO) |
otorgar un poder de representacion | to grant authority |
pagar una comision | to pay a commission |
pagos atrasados | late payments |
paraiso fiscal | tax heaven |
participacion de la propiedad | ownership stake |
participaciones de una sociedad limitada | shares |
pasivo | liabilities |
patrimonio | patrimony |
patrimonio neto | equity |
perder la fianza | to forfait a deposit |
periodo de la prueba | trial periodt |
persona fisica | natural person |
persona juridica | legal person |
personas interesadas en conocer la marcha de una empresa | stakeholders |
plazos | installments |
poder | authority |
poder de representacion | power of attorney |
politica comercial | commercial policy |
por la presente | hereby |
practicas profesionales | trainingship |
precepto/ disposicion | provision |
precio de la participacion | share price |
principio de la autonomia de la voluntad | party autonomy |
proceso monitorio europeo | european order for payment procedures |
producto interior bruto (PIB) | Gross domestic product |
public prosecutors | ministerio fiscal |
quiebra/ concurso de acreedores | bankruptcy |
rastrear la actividad | to track the activity |
recargo por restraso | late payment fee |
reclamar tu dinero | to claim your money back |
reconocer/ admitir/ aceptar | to acknowledge |
rendimientos | returns |
renta | rent |
renunciar a un derecho | to waive a right |
reparaciones | repairs |
reparar | to repair |
representacion | representation |
representante | attorney |
responsabilidad | accountability |
responsabilidad extracontractual | non contractual liability |
responsabilidad del tratamiento de los datos | controller of personal data |
restraso | delay |
revelacion | a disclosure |
sanciones | sanctions |
sello electronico de tiempo | electronic time stamp |
ser despedido | to be laid off/ to be fired |
ser despedido sin culpa | to be laid off through no fault of her own |
ser ejecutable | to be enforceable |
ser responsable ante alguien | to be liable to someone |
servicio de catering | caterer |
servicios de la sociedad de infromacion | information society services |
sistema de resolucion de conflictos en linea | online dispute resolution |
sociedad anonima | joint stock company |
sociedad de responsabilidad limitada | limited liability company |
sociedad limitada | limited company |
sociedad unipersonal | single member |
subarrendador | sublessor |
subarrendar una habitacion | to sublet a room |
subarrendatorio | subtenant |
subasta | auction |
subsidiario | subsidiary |
supervisar | to monitor |
para controlar la perforación | to monitor the compliance |
sustituir/ reemplazar | to supersede |
tacita reconduccion | tacit renewal/ authomatic renewal |
tecnologia de seguimiento | tracking technology |
tener derecho a hacer algo | to be entitled to do something |
tercero | third-party |
tipos impositivos | tax rates |
titular de obligaciones, deberes | duty-bearers |
titular de participaciones | shareholder |
titulares de derechos | right-holders |
toma de decision | policy making |
trabajador autonomo | freelance |
transmitir | to transfer |
transmitir la propiedad | to transfer ownership |
tribunales competentes | jurisdictions |
UCITS | undertaking for collective investment in transferable securities |
un informe | a brief |
un sistema de archivos | filing system |
un testamento | a will |
una apuesta | a gamble |
una demanda | a claim |
vaciar las instalaciones/ las estancias | to vacate the premises |
valor de los activos | asset value |
valor neto del bien | net asset value |
vicios ocultos | hidden defects |
vulneracion de datos personales | personal data breach |
zonas con mercado de vivienda tensionado | tens housing market areas |