the discretion, the judgment (to choose) | das Ermessen |
the truce | die Waffenruhe |
the ceasefire | der Waffenstillstand |
to point out, to indicate, to show | weisen |
crippled | krüppelig |
to cripple | lähmen, verkrüppeln |
the milestone | der Meilenstein |
the caloric information | die Kalorienangaben |
the assumption, the acceptance, the presumption | die Annahme |
the consideration | die Berücksichtigung, die Rücksicht, die Überlegung, die Betrachtung |
late at night | spätabends |
only (merely), first, just, as recently as, not until | erst |
the insistence | das Beharren, das Bestehen, die Nachdrücklichkeit |
to expose | enthüllen, bloßstellen, entlarven |
to dissuade | abbringen, widerraten, abraten |
the trouble, the difficulties with sb | das Problem, die Schwierigkeit, der Zoff (ugs) |
the coffin, the casket | der Sarg |
to tug | zerren |
the blister | die Hautblase, die Brandblase |
embarrassed | verlegen (adj), beschämt |
Down with..., No more... | Schluss mit... |
the amount | der Betrag, die Menge, der Anteil |
the pilgrims (in general...not the ones from Plymouth Rock) | die Pilger |
hand-picked | handverlesen (adj) |
to misread | verlesen |
the state of suspense, the limbo, the state of uncertainty | der Schwebezustand |
faulty | defekt, fehlerhaft |
the election date | der Wahltermin |
the election day | der Wahltag |
delinquent, tardy | säumig |
to seam, to line (a garment), to hem | säumen |
to omit | weglassen, versäumen |
to plea, to plead | plädieren, bitten |
to beg | betteln, bitten |
the plea | die Bitte, der Appell, das Plädoyer |
the holiday greetings, the vacation greetings | die Urlaubsgrüße |
...with good reason!, ...rightly so! | zu Recht! (3 Wörter auf Englisch) |
to outrage, to disgust | empören |
to withdraw (cash), to raise (sth), to lift (a rocket) | abheben |
the detour | die Umleitung, der Umweg |
to transfer, to devolve | übertragen |
the daily wages (singular in German) | der Tagelohn |
as of August | Stand August |
the catch (i.e. the hidden part to a deal), the hook | der Haken |
to have bad luck | Pech haben |
the voting age | das Wahlalter |
of age, of legal age | volljährig |
the age of legal majority | die Volljährigkeit |
to congest | verstopfen, überfüllen |
the curse | der Fluch |
the blessing | der Segen |
to bless | segnen |
the staycation | die Ferien zu Hause |
to shoot, to pull the trigger, to fire (a weapon) | abdrücken |
to suffice | genügen |
the back seat (of a car) | die Rückbank, der Rücksitz |
to load | laden, beladen |
the support | die Unterstützung (bildlich), die Stütze (wörtlich) |
credible, believable | glaubwürdig, glaubhaft |